1.原文

2. 参考译文

3. New words and expressions

★until prep.直到

• until用于表示动作、状态等的持续，可译为“一直到……为止”或“在……以前”。在肯定句中，它与表示持续性状态的动词连用，表示持续到某一时刻：
  I’ll wait here until 5. 我会在这里等到5点钟。
• 在否定句中，它通常与描述短暂动作的动词连用，表示“到……为止”、“直到……才”：
  She cannot arrive until 6. 她到6点才能来。
  His father didn’t die until he came back.
• until(后的从句)的时间终止之前,这个动作做了还是没做？做了前面的主句用肯定；没做用否定
  For he __ A/C __(wait) until it stopped raining.
  A. waited B. didn’t wait
  A. leave B. left C. didn’t leave

★outside adv. 外面(作状语)

• He is waiting for me outside.

★ring(rang. rung) v.(铃、电话等)响

• ① vt. 鸣，(铃、电话等)响(这种响是刺耳的, 往往是提醒人做某事)
  Every morning the clock rings at 6.
  The telephone(door bell) is ringing.
  而风铃等响要用jingle /ˈdʒɪŋɡl/ ，jingle (bell) (铃儿) 响叮当
• ② vt. 打电话给(美语中用call)
  ring sb. 给某人打电话
• ③ n. (打)电话give sb. a ring
  Remember to give me a ring. /Remember to ring me.
• ④ n. 戒指

★aunt n. 姑,姨,婶,舅妈(所有长一辈的女性都用这个称呼)男性则是uncle: 叔叔

• 他们的孩子：cousin 堂兄妹(不分男女)cousin的孩子：nephew /ˈnefjuː/ 外甥；niece /niːs/ 外甥女

★repeat v. 重复

• ① vt. 重复
  Will you repeat the last word?
• ② vi. 重做，重说
  Please repeat after me.

4. 课文讲解

• 1、It was Sunday.
  it 指时间、天气、温度或距离，it被称为“虚主语”(empty subject)。作为第三人称单数的中性代词，it 可以指一件东西、一件事件或用来指是什么人：
  It is a lovely baby.
• 2、I never get up early on Sundays.
  on Sundays: 所有的星期天,每逢星期天,与一般现在时连用，表示经常性的行为。
  介词 on 一般用于表示某一天的时间短语中：on Monday，on Monday morning，on that day
  当使用 last，next，this，that时，介词(以及定冠词)必须省略：I’ll see you next/this Friday.
  never 从来不 (可以直接用在动词前面)=助动词+not (变成否定句,前面一定要加助动词)
  I don’t like her.=I never like her.
• 3、I sometimes stay in bed until lunchtime.
  在表达卧床时 bed 前不需加冠词：
  It’s time for bed now.
  You must stay/remain in bed for another two days.
• 4、Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy.
  just then: 就在那时
  如果不知道对方性别, 他/她可以用 it 取代 Who are you?/Who is it?
• 5、I’ve just arrived by train,
  by 直接加交通工具(不能有任何修饰词, 复数)；如果加修饰词, 就要换掉 by 用 in 或 on
  I go out in/on two buses. (指具体的两辆车介词用 in/on )如果是特指的交通工具，则要加冠词或其他限定词：My aunt left by the 9:15 train.
  by air 乘飞机 by bicycle/bike 骑自行车 by boat:乘船 by bus:乘公共汽车 by car:乘小汽车 by land :由陆路 by plane 乘飞机 by sea 由海路by ship 乘船by train 乘火车
• 6、I’m coming to see you. 我将要来看你.
  用 come 的现在进行时态 be coming 表示一般将来，表示近期按计划或安排要进行的动作。同样用法的动词有：go，come，leave，arrive，land，meet，die，start，return，join…
• 7、Dear me!天哪!英国人说Dear me!或My dear!
  美国人说 : My god! (发啊的音)美英的发音不同.

5. Key structures

现在进行时和一般现在时

• 现在进行时表示说话的当时正在发生或正在发生的事件,也用来表示现阶段(一段时间)的动向。现在进行时常与now，just，still等副词连用：
  I am working as a teacher. “现阶段”
  He is still sleeping. (现在还在睡觉)
  Jane is just dressing up. 简正在打扮。
• 一般现在时表示习惯性动作, 真理, 是过去、现在和未来都会发生的事情。一般现在时一般与频率副词often，always，sometimes，never，frequently，rarely，ever等连用。
  Helen never writes to her brother Tony. She sometimes rings him.
  频率副词往往放在句子中的实义动词前, 非实义动词后；如果既有实义动词又有非实义动词, 要放在两个之间；疑问句中副词往往放在主语后面。在否定句中not必须放在always之前，而且也出现在generally、normally、often、regularly和usually之前；not必须出现在sometimes和frequently之后。表示肯定的速记可以用在句尾；在特别强调和需要对比时，frequently、generally、normally、sometimes、usually等副词可用于句首。I get paid on Friday usually. very often the phone rings when I’m in bath.
• 非实义动词 :
  ① 系动词(be)
  ② 帮助动词构成时态的助动词
  ③ 情态动词(must, can, may) 除此外皆实义动词.
  I frequently go to bed hungry. (形容词作状语)
  He went to school hungry.饿着肚子上学.
  You must come here hungry.空腹来这里.

6. Special Difficulties

以what开头的感叹句：

• 在英语中可用what引导的感叹句来表示惊奇、愤怒、赞赏、喜悦等感情，在感叹中主谓语采用正常语序。
• What 对名词感叹，结构：What +a/an (+adj.)+n.(+主语+谓语)!
  What a good girl (she is)! (主、谓可省)有上下文和一定的语境, 才能省略形容词。一般省形容词表示批评或不大好的意思。
  What a thing to say! 多么难听的话啊！
  What (a lot of) trouble( he is causing)!